[62956]

Terug naar lijst

[62956]

Code

(500)a-05134

Foto voorzijde

Achternaam

Italiaander

Voornaam

Rachel

Patronym

Isaac

Familienaam

Van Emden

Partner

Abraham Alexander levi van Emden

Ouders

Isaac Abraham levi Italiaander & Reina Aron Moznum

Geboortedatum

1678

Overlijdensdatum

09-03-1740

Overlijdensdatum Hebr

10 adar 5500

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

09-03-1740

Grafsteen tekst

Grafsteen tekst Hebr

היא מצבת קבורת רחל עד היום

פה טמונה אשת חיל הלכה

בדרך ישרה כאביגיל

מרת שרה רעכלה בת

המנוח כהר׳׳ר אייצק הלוי

איטאליאנדר ז׳׳ל אשת כהר׳׳ר

אברהם בן פרנס ומנהיג

כהר׳׳ר אלכסנדר זיסקינד

לוי הלכה בדרך כל האדם

אור ליום ד׳ עשרה באדר

ונקברה בו ביום

בשנת ת׳׳ק לפ׳׳ק

תנבצ׳׳ה

Vertaling Hebr. tekst

"dit is het gedenkteken van Rachels graf tot op deze dag"

Hier ligt verborgen een sterke vrouw, die ging

op de rechte weg als Abigaïl

mevrouw Sara Rechla, dochter van

wijlen de heer Eitsek halevi

Italiaander z''l, vrouw van de heer

Abraham zoon van de bestuurder

de heer Alexander Ziskind

levi, zij ging de weg van elke mens

op dinsdagavond 10 Adar

en is op de dag zelf begraven

in het jaar 5500

TNTsB''H

Commentaar op vertaling

het citaat bovenaan de zerk is ontleend aan Genesis 35:20

Onderzoek 1

Huwelijksregistratie te Amsterdam: 7 februari 1721, beiden "geassisteerd" door hun vader.

Laatst bijgewerkt

2022/01/03

Laatst bijgewerkt door

Chkis